《COURT!》 S1·E21 (07:02)
HSK 5
dōu shì yǐ qiān wàn biāo dì qǐ de
都是以千万标的起的
“that every case will be worth at least ten million.”
《COURT!》
S1·E21
TIMECODE: 07:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ kě yǐ xiàng nǐ bǎo zhèng
而且我可以向你保证
“And I can promise you”
dōu shì yǐ qiān wàn biāo dì qǐ de
CURRENT FOCUS
都 是 以 千万标 的 起 的
“that every case will be worth at least ten million.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yí gè àn zi nǐ shōu èr shí wàn lǜ shī fèi
一个案子你收二十万律师费
“If you charge two hundred thousand per case,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PERSUADING
Tone:
PERSUASIVE
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“These are high-stakes, lucrative cases, so your reward will be substantial.”
💡 Cultural Insight: Biaode in Chinese Law
In Chinese legal culture, litigation value (标的) directly dictates prestige, legal costs, and lawyer percentages.
INTENT TAGS:
#persuasion
#pitching
#justification
#deal_making
🧩
3 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
标的
SPOKEN CHUNK
subject matter value (in legal/financial claims)
A legal/business term used specifically for the monetary amount in dispute.
以...起
SPOKEN CHUNK
starting from...
Used to denote a baseline threshold or minimum amount.
千万
SPOKEN CHUNK
ten million
Standard large numeric unit in Chinese finance and business contexts.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Asserts the truth and certainty of the preceding statement.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E21 (07:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus