破羊汤馆怎么就过不下去了
“Why wouldn't it work because of the shop?”
THE DIALOGUE REEL
你还想不想过下去了
“Do you even want to stay together?”
破羊汤馆 怎么就 过不下去了
“Why wouldn't it work because of the shop?”
“If you're done with us, then just say so.”
“Stop making a fuss about our restaurant; you're just looking for an excuse to break up.”
The concept of '过' refers to the shared daily grind of marriage; saying '过不下去' is standard marital shorthand for contemplating divorce due to financial or domestic strain.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
cannot go on living together / unable to sustain life or marriage
A very common colloquial expression indicating that a relationship, marriage, or difficult livelihood has become unbearable.
how on earth / why suddenly
Used to express bafflement, indignation, or refusal to accept an outcome.
Marks an unacceptable state change in '过不下去了', emphasizing exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All you care about is that pathetic mutton soup shop.”
“I might as well open a mutton soup shop.”
“I think it would be fine”
“Why do you insist on staying here?”
“Do you think staying in this shop means I've given up on myself?”
“choose to spend your life around a pot of soup?”