《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (06:36)
HSK 3
shì shuí hé nǐ shuō de shuí shuō de bú zhòng yào
是谁和你说的 谁说的不重要
“Who told you that? It doesn't matter who said it.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E9
TIMECODE: 06:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì ma
对吗
“right?”
shì shuí hé nǐ shuō de shuí shuō de bú zhòng yào
CURRENT FOCUS
是谁 和 你说的 谁说的 不重要
“Who told you that? It doesn't matter who said it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEFLECTING AND CHALLENGING
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ASSERTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop trying to find out my source; just admit that what I said is true.”
💡 Cultural Insight: Shifting Focus in Argumentation
Dismissing the source of information ('who said it') is a standard rhetorical tactic in spoken Chinese debates to pin the opponent down to the facts.
INTENT TAGS:
#deflection
#confrontation
#refocusing
#assertiveness
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不重要
SPOKEN CHUNK
not important / doesn't matter
Used to dismiss irrelevant side details and refocus the conversation on the central issue.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E9 (06:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus