《The Tang Mist》 S1·E4 (16:49)
HSK 4
què shì zhù zhòu wéi nüè
却是助纣为虐
“helps evil thrive.”
《The Tang Mist》
S1·E4
TIMECODE: 16:49
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wú xīn wú yì
无心无意
“who unknowingly”
què shì zhù zhòu wéi nüè
CURRENT FOCUS
却 是 助纣为虐
“helps evil thrive.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè gǔ yīn xié zhī qì
这股阴邪之气
“This sinister aura”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL CONDEMNATION
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Good intentions or ignorance do not excuse the fact that you enabled evil.”
💡 Cultural Insight: Zhu Zhou Wei Nue (Complicity Idiom)
This idiom derives from King Zhou of the Shang Dynasty, legendary for his cruelty. In Chinese morality, assisting bad actors—even passively or unintentionally—incurs severe ethical condemnation.
INTENT TAGS:
#accusing
#condemning
#holding_accountable
#moralizing
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
助纣为虐
SPOKEN CHUNK
helping an evildoer; abetting a villain
A powerful four-character idiom (chengyu) used in formal or literary contexts to strongly condemn someone aiding wrongdoers.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E4 (16:49) · Authentic Cinema Dialogue Corpus