《The Tang Mist》 S1·E20 (06:56)
HSK 5
nǐ rú cǐ zhù zhòu wéi nüè
你如此助纣为虐
“By abetting such evil,”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 06:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dà zhàng fū wú kuì yú tiān dì
“A true man has a clear conscience before the world.”
nǐ rú cǐ zhù zhòu wéi nüè
CURRENT FOCUS
你 如此 助纣为虐
“By abetting such evil,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě duì de qǐ zì jǐ de zhèng shì xiān xián
“how can you face your ancestors?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSING
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Ancestral Honor and Moral Betrayal
In traditional Chinese culture, enabling tyranny not only destroys personal integrity but brings supreme shame upon one's clan and ancestors.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moral_rebuke
#accusation
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
助纣为虐
SPOKEN CHUNK
to aid King Zhou in his cruelties; to assist an evildoer
A classic historical idiom (chengyu) used to strongly condemn someone for collaborating with wicked forces or abusers of power.
如此
SPOKEN CHUNK
to such a degree; like this
A formal intensifier placed before verbs or complex predicates to emphasize severity.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus