《The Tang Mist》 S1·E20 (06:53)
HSK 7
dà zhàng fū wú kuì yú tiān dì
大丈夫无愧于天地
“A true man has a clear conscience before the world.”
《The Tang Mist》
S1·E20
TIMECODE: 06:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhèng kāi
郑开
“Zheng Kai.”
dà zhàng fū wú kuì yú tiān dì
CURRENT FOCUS
大丈夫 无愧于天地
“A true man has a clear conscience before the world.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
MORAL JUSTIFICATION
Tone:
SOLEMN AND ACCUSATORY
Emotion:
RIGHTEOUS_INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A real man acts with honor, unlike you who acts shamefully.”
💡 Cultural Insight: Heaven and Earth Moral Accountability (天地良心)
In traditional Chinese culture, 'heaven and earth' represent the ultimate moral cosmic order against which one's integrity and conscience are judged.
INTENT TAGS:
#condemnation
#moralizing
#righteousness
#challenging_integrity
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
无愧于
SPOKEN CHUNK
to have a clear conscience toward; to feel no guilt before
A formal and elevated phrase used when asserting moral innocence or fulfillment of duty.
大丈夫
SPOKEN CHUNK
a true man; a person of honor and character
Often used in traditional or dramatic contexts to evoke an idealized, chivalric standard of masculinity and integrity.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E20 (06:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus