《Coroner's Diary》 S1·E15 (28:57)
HSK 7
nǐ ruò shì zài mǎng zhuàng xíng shì yào shì yǒu gè shén me wàn yī
你若是再莽撞行事 要是有个什么万一
“If you act recklessly again, if anything were to happen to you,”
《Coroner's Diary》
S1·E15
TIMECODE: 28:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù yòng
我不用
“Don't worry about me.”
nǐ ruò shì zài mǎng zhuàng xíng shì yào shì yǒu gè shén me wàn yī
CURRENT FOCUS
你 若是 再莽撞行事 要是有 个 什么 万一
“If you act recklessly again, if anything were to happen to you,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zài qù nǎ ér zhǎo nǐ
我再去哪儿找你
“where should I find you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ADMONISHING CARE
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please be careful because I love you and cannot bear to lose you.”
💡 Cultural Insight: Euphemistic Taboos (万一)
Chinese speakers often avoid directly uttering words like 'death' or 'severe injury' about loved ones, opting for expressions like 'wan yi' (the one-in-ten-thousand chance of disaster) instead.
INTENT TAGS:
#warning
#caring
#expressing_fear
#affection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
莽撞行事
SPOKEN CHUNK
act rashly / behave impulsively
A four-character idiom used to describe hasty, ill-considered actions that bring risk.
有个什么万一
SPOKEN CHUNK
if something bad happens / in the unlikely event of mishap
A common euphemistic collocation used to avoid explicitly naming injury, death, or severe accident.
🏮
5 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E15 (28:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus