《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:51)
HSK 4
bǎ wǒ zhè me gè huò lā chě dà
把我这么个货拉扯大
“Raising a piece of work like me,”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 21:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà kěn dìng yǒu a zhè hái yòng shuō
“Of course you are. Need you ask?”
bǎ wǒ zhè me gè huò lā chě dà
CURRENT FOCUS
把我这么个货 拉扯大
“Raising a piece of work like me,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà néng nài kě bù xiǎo ne
那能耐可不小呢
“that sure takes a lot of skill.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SELF DEPRECATION
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I know I was a handful, which only proves how incredible you were to raise me.”
💡 Cultural Insight: Humorous Self-Deprecation (自嘲)
Chinese family members often express deep gratitude indirectly by disparaging themselves while complimenting the elder's endurance.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#flattery
#affection
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拉扯大
SPOKEN CHUNK
bring up with great effort / raise a child through hardship
A highly idiomatic verb phrase describing the arduous journey of raising a child.
这么个货
SPOKEN CHUNK
such an awkward piece of work / someone like this
Humorous, self-deprecating slang when referring to oneself in casual spoken Chinese.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (21:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus