那肯定有啊 这还用说
“Of course you are. Need you ask?”
THE DIALOGUE REEL
有出息吗
“are successful?”
那肯定有啊 这还用说
“Of course you are. Need you ask?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Having 'chuxi' (promise or success) is a central benchmark in Chinese family life, closely tied to fulfilling parental sacrifice and bringing honor to the household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely; without a doubt
A very common colloquial expression used to express strong agreement or certainty.
goes without saying; needless to say
Rhetorical question emphasizing that a fact or conclusion is painfully obvious.
Adds emotional emphasis and certainty to the affirmation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I checked with him.”
“That goes without saying. That's right.”
“♪ The distance that brings our dreams closer ♪ Of course there is. Didn't expect that, did you?”