《Live up to Your Youth》 S1·E19 (05:27)
HSK 6
ràng nǐ zhǎo gè kào pǔ de rén jiā
让你找个靠谱的人家
“to find a reliable family”
《Live up to Your Youth》
S1·E19
TIMECODE: 05:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā mā jiù shì xiǎng a
妈妈就是想啊
“I just want you”
ràng nǐ zhǎo gè kào pǔ de rén jiā
CURRENT FOCUS
让你找个 靠谱的人家
“to find a reliable family”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zǎo diǎn jià le
早点嫁了
“and get married soon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
URGING ACTION
Tone:
EARNEST
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop being overly picky and find a stable man to marry so I do not have to worry.”
💡 Cultural Insight: Urging Marriage (Cuihun)
Chinese parents often pressure adult children to marry early, viewing a reliable family background as vital for long-term security.
INTENT TAGS:
#marriage_pressure
#parental_expectation
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
靠谱的人家
SPOKEN CHUNK
a dependable, respectable family
Often used by older generations when discussing marital prospects to emphasize financial and moral dependability.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
92% Match
确实得找一个靠得住的人
què shí dé zhǎo yí gè kào de zhù de rén
“she really must find a reliable man.”
《我的山与海》
88% Match
我给你找个好点的婆家
wǒ gěi nǐ zhǎo gè hǎo diǎn de pó jiā
“I'll find you a good family to marry into.”
《八千里路云和月》
88% Match
那要找一个信得过的人才行
nà yào zhǎo yí gè xìn dé guò de rén cái xíng
“Then we need to find someone trustworthy.”
《Live up to Your Youth》 S1·E19 (05:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus