我这个做兄长的从小替九弟 担了多少干系
“As his elder brother, I have shouldered so much for Yanlai since we were children.”
THE DIALOGUE REEL
殿下委实是冤枉谢某了
“Your Highness truly misjudges me.”
我 这个 做兄长的 从小 替九弟 担了多少干系
“As his elder brother, I have shouldered so much for Yanlai since we were children.”
可我谢家百年氏族 总不能次次因为他任性妄为
“The Xie Family has stood for a century. I cannot let his reckless behavior”
“I have done more than enough for him; do not expect me to ruin our entire clan just to protect him this time.”
Traditional Chinese aristocracy prioritized the survival and reputation of the clan above individual sibling affection, creating moral conflicts between fraternal devotion and family survival.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
acting in the role of an elder brother
Invokes the moral gravity and burden that comes with seniority in a traditional Chinese family.
shoulder blame or responsibility; bear consequences
A formal and historical term referring to taking on liability or serious repercussions for someone else.
