《River Sunset》 S1·E34 (33:06)
HSK 4
huì gěi wǔ mù dài lái jí dà de má fán
会给武木带来极大的麻烦
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 33:06
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè ge jiā huo dēng shàng sān zào dǎo
huì gěi wǔ mù dài lái jí dà de má fán
CURRENT FOCUS
会 给武木带来极大 的 麻烦
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn zài biǎo qíng shàng
但在表情上
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
WARNING
Tone:
GRAVE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Troublemaking and Collective Disruption (添麻烦)
Bringing trouble to someone indicates causing disruption to plans, often viewed with high sensitivity in high-stakes or strategic contexts.
INTENT TAGS:
#warning
#risk_assessment
#trouble
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
78.9% Match
这个武木大佐有问题
zhè ge wǔ mù dà zuǒ yǒu wèn tí
“...that there's a problem with Colonel Takeki.”
《长河落日》
78.2% Match
应该是给武木的
yīng gāi shì gěi wǔ mù de
“It must be for Takeki.”
《长河落日》
77.2% Match
武木暴露在即
wǔ mù bào lù zài jí
“”
《长河落日》
76.7% Match
的确大大出乎武木的意料
dí què dà dà chū hū wǔ mù de yì liào
“indeed greatly exceeded Wumu's expectations.”
《长河落日》
76.1% Match
会对武木大佐有所行动吗
huì duì wǔ mù dà zuǒ yǒu suǒ xíng dòng ma
“take action against Colonel Wumu?”
《长河落日》
74.6% Match
武木他不是坏人
wǔ mù tā bú shì huài rén
“Wumu is not a bad person.”
《River Sunset》 S1·E34 (33:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus