《River Sunset》 S1·E34 (24:55)
HSK 6
mǎ shàng huì bào gěi shàng hǎi dǎng zǔ zhī
马上汇报给上海党组织
《River Sunset》
S1·E34
TIMECODE: 24:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè jiàn shì xū yào
这件事需要
mǎ shàng huì bào gěi shàng hǎi dǎng zǔ zhī
CURRENT FOCUS
马上汇报给 上海党组织
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo shī
老师
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
INSTRUCTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Organizational Hierarchy and Reporting
In Chinese organizational culture, reporting critical incidents upwards ('huibao') promptly is a vital procedural discipline to avoid individual liability.
INTENT TAGS:
#directive
#urgency
#reporting
#compliance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
马上汇报
SPOKEN CHUNK
report immediately
Commonly used in formal, administrative, or organizational contexts when urgent information needs to be conveyed upward.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《开庭》
88% Match
又得给纪检打报告
yòu dé gěi jì jiǎn dǎ bào gào
“Another report for the discipline committee.”
《方圆八百米》
88% Match
我回头向局里打个报告
wǒ huí tóu xiàng jú lǐ dǎ gè bào gào
“I'll file a report with the Bureau to pull Tian Jinhai's file”
《长河落日》
88% Match
你立刻用电话向我汇报
nǐ lì kè yòng diàn huà xiàng wǒ huì bào
“you immediately report to me by telephone.”
《River Sunset》 S1·E34 (24:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus