所有青壮年都登记在册
THE DIALOGUE REEL
而且还把岛上
所 有 青壮年 都 登记在册
如果你猜得没错的话
“They are deliberately monitoring every able-bodied man here.”
Keeping thorough registries of able-bodied males reflects typical wartime population control, forced conscription, or labor mobilization strategies.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
young and middle-aged adults; able-bodied men
A formal sociological and administrative term referring to the workforce or conscription demographic.
registered on the official roster; cataloged
A formal four-character administrative idiom meaning officially recorded in a ledger or registry.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“young and strong laborers, drew up.”
“and organize all able-bodied fishermen”
“The army has age limits for conscription.”
“That still leaves too many people.”
“unstable young men on the island,”
“All men under fifty-five have to join the army.”