青壮年劳力拟定的名单
“young and strong laborers, drew up.”
THE DIALOGUE REEL
按照岛上的
“based on the island's”
青壮年劳力拟定的名单
“young and strong laborers, drew up.”
不过德公啊
“But Elder De,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Appending '公' (Gong) to an elder's given name or surname reflects traditional respect for community leaders or high-ranking gentry.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
young and middle-aged adults / able-bodied youth
Formal sociological or administrative term referring to people in the prime of life.
list of names / roster
Widely used noun for any formal list containing people's names.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do you remember their names?”
“Senior Minister Xu has drafted a list of candidates.”
“and organize all able-bodied fishermen”
“Go back and draw up the list, and get it to me as soon as possible.”
“”
“list drawn up by the Police Battalion.”