MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (38:39) HSK 2
wǒ shuō liǎng jù a

我说两句啊

“let me say a few words.”

《Live up to Your Youth》 S1·E22
TIMECODE: 38:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nà shá nà ge

那啥那个

“Well,”

wǒ shuō liǎng jù a CURRENT FOCUS

我说两句 啊

“let me say a few words.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zhè ge zhè duàn shí jiān ne

这个 这段时间呢

“Recently,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: TAKING THE FLOOR
Tone: AUTHORITATIVE
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Quiet down and listen to me, I have something important to address.”
💡 Cultural Insight: Modest Speech Openers (谦逊开场)

Framing an upcoming speech as 'just a couple of words' is a traditional modesty strategy to avoid sounding arrogant before addressing a group.

INTENT TAGS: #floor_taking #announcement #modesty #leadership
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
我说两句 SPOKEN CHUNK

let me say a few words

A very common conversational opener used by leaders or speakers to politely signal that they are about to speak.

Modal Particle「啊」 (a) CHANGE OF STATE

Softens the imperative tone when capturing everyone's attention, making the request to speak feel natural and collegial.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Live up to Your Youth》 S1·E22 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus