你对他是不是 太狠心了点
“don't you think you were too harsh on him?”
THE DIALOGUE REEL
思慕
“Simu,”
你对他 是不是 太狠心了点
“don't you think you were too harsh on him?”
这是那孩子 留给你的礼物 他让我转交给你
“He left this gift for you. He asked me to deliver it to you.”
“You treated him too harshly; you should show some compassion.”
Chinese culture values relational warmth; breaking off ties or treating an admirer or child too coldly is viewed as lacking basic interpersonal compassion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a bit too cold-hearted / harsh
Commonly used to soften a moral criticism about someone's severe emotional behavior using '一点' softening.
isn't it a bit too...
A hedge structure used to criticize someone tactfully without sounding overly aggressive.
Marks the excess of a state when used in the '太...了' construction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't be too hard on him sometimes.”
“I abandoned you?”
“I'm telling you, that guy is brutal,”
“He seems really into you.”
“Can you believe what this person has done to me?”
“I don't agree with your attitude towards him.”