《Hold A Court Now》 S1·E2 (31:30)
HSK 7
mā yě shì hǎo xīn hǎo
妈也是好心 好
“Mom meant well. Alright.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 31:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè shì zài bāng wǒ ma wǒ duì bù qǐ duì bù qǐ
你这是在帮我吗 我对不起 对不起
“Is this supposed to help me? I'm sorry.”
mā yě shì hǎo xīn hǎo
CURRENT FOCUS
妈 也是 好心 好
“Mom meant well. Alright.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhēn xiàng dà bái le
真相大白了
“Now everything's clear.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
MEDIATING CONFLICT
Tone:
CONCILIATORY
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She didn't mean any harm, so let's just drop it and move on.”
💡 Cultural Insight: Benevolent Intentions (Chuxin / Haoxin)
In Chinese family dynamics, an elder's misguided or intrusive behavior is frequently excused by emphasizing their good intentions (好心).
INTENT TAGS:
#defending
#de-escalation
#mediating
#conflict_resolution
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
也是好心
SPOKEN CHUNK
also meant well / had good intentions
Commonly used to defend someone whose well-meaning actions accidentally caused trouble or offense.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (31:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus