MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Hold A Court Now》 S1·E2 (26:06) HSK 7
míng tiān jiāng fēng jié hūn dài nǐ qù chī xí zěn me yàng

明天江峰结婚 带你去吃席 怎么样

“Jiang Feng is getting married tomorrow. I am taking you to the wedding feast, alright?”

《Hold A Court Now》 S1·E2
TIMECODE: 26:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ diū sǐ rén le

我丢死人了

“I will be utterly humiliated.”

míng tiān jiāng fēng jié hūn dài nǐ qù chī xí zěn me yàng CURRENT FOCUS

明天江峰 结婚 带你去 吃席 怎么样

“Jiang Feng is getting married tomorrow. I am taking you to the wedding feast, alright?”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài jiā kān jiā yě tǐng hǎo de shàng cì nà ge shī jiǎn bào gào

在家看家也挺好的 上次那个尸检报告

“Staying home sounds just fine too. That autopsy report last time”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Dining & Food
Function: INVITATION
Tone: COAXING
Emotion: SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Forget your embarrassment, come eat good food with me and cheer up.”
💡 Cultural Insight: Chi Xi Culture (Banquet Socializing)

Attending communal banquets ('chi xi') serves not only as a celebratory event but as an informal social gathering used to bond, relax, and dispel personal gloom through food and revelry.

INTENT TAGS: #comforting #invitation #distraction #camaraderie
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
吃席 SPOKEN CHUNK

to attend a traditional banquet or feast

A highly colloquial, earthy term widely used across China for attending wedding, birthday, or funeral banquets.

怎么样 SPOKEN CHUNK

how about it? what do you think?

A standard conversational tag used to propose an idea softly or solicit the other person's agreement.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Hold A Court Now》 S1·E2 (26:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus