全转给他们娘儿俩 你说这要不是有感情
“to that mother and child behind my back. If there were no feelings involved,”
THE DIALOGUE REEL
我也就忍了 可是他现在 背着我偷偷把退休金
“I put up with it. But now, he has been secretly transferring all his pension”
全转给他们娘儿俩 你说这 要不是有感情
“to that mother and child behind my back. If there were no feelings involved,”
谁信
“who would believe it?”
“There is no way he isn't cheating on me; it's so blindingly obvious.”
In Chinese marital norms, pensions and incomes are considered joint household property, and secretly transferring them to outside parties without mutual consent is seen as a severe moral and marital betrayal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
mother and child
A colloquial northern Chinese term used to refer to a mother and her son or daughter together.
tell me; what do you say
Used as an conversational discourse marker to invite the listener's alignment or validation during an argument or complaint.
