她们娘儿俩躲到娘家也不说回来瞧瞧

“yet those two ran off to her parents' home. They didn't even come back to check on us.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3

TIMECODE: 28:42 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ shuō jiā lǐ zhè me máng

你说家里这么忙

“We're so busy in this household,”

tā men niáng ér liǎ duǒ dào niáng jiā yě bù shuō huí lái qiáo qiáo CURRENT FOCUS

“yet those two ran off to her parents' home. They didn't even come back to check on us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú shì xià jiā de rén shì zěn me zhe

不是夏家的人是怎么着 →

“As if they're not part of the Xia family.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

3 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“to that mother and child behind my back. If there were no feelings involved,”

《Dream of Golden Years》 S1·E3 (28:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus