MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (28:45) HSK 1
bú shì xià jiā de rén shì zěn me zhe

不是夏家的人是怎么着

“As if they're not part of the Xia family.”

《Dream of Golden Years》 S1·E3
TIMECODE: 28:45 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā men niáng ér liǎ duǒ dào niáng jiā yě bù shuō huí lái qiáo qiáo

“yet those two ran off to her parents' home. They didn't even come back to check on us.”

bú shì xià jiā de rén shì zěn me zhe CURRENT FOCUS

不是 夏家 的人 是怎么着

“As if they're not part of the Xia family.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě sǐ wǒ le dà jūn

渴死我了 大军

“I'm so thirsty. Dajun,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 2 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E3 (28:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus