人家的主任 是常胜将军行业翘楚
“Their director is a winning expert, a top figure in the field.”
THE DIALOGUE REEL
“have great energy and professionalism.”
人家 的 主任 是 常胜将军 行业翘楚
“Their director is a winning expert, a top figure in the field.”
人家有的是思路和破局办法 你知不知道
“They have plenty of strategies and solutions. Do you even realize”
“Look at their leader compared to you—step up your game!”
Comparing subordinates to external stars ('other people's directors/children') is a pervasive pedagogical and managerial technique in Chinese culture used to spur ambition through loss of face.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
an ever-victorious general; someone who never loses
Used metaphorically to describe an outstanding professional, lawyer, or leader who consistently succeeds.
a top talent in the industry; an industry leader
A prestigious idiom used to commend leading figures who stand out above all peers in a field.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Sir, we don't want to be soldiers either.”
“My dad is the village chief. If you lay a hand on me, none of you will get away.”
“You saved my life, General.”
“You think we could just claim to be the Grand General of Huaihua's parents?”
“He's the counselor in the army and your manager back at the shop.”
“You offended everyone in the General's Mansion? [Where Clouds Roam and Snow Dances]”