《Hold A Court Now》 S1·E2 (05:19)
HSK 4
nà ge jīng qì shén zhuān yè shuǐ píng nà jiào yí gè gāo
那个精气神 专业水平那叫一个高
“have great energy and professionalism.”
《Hold A Court Now》
S1·E2
TIMECODE: 05:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ér qiě wǒ jīn tiān yě dào dà lǜ suǒ dǎ tīng guò le rén jiā nà xiē shí xí shēng
而且我今天也到大律所打听过了 人家那些实习生
“And today I even checked with a major law firm. Even their interns”
nà ge jīng qì shén zhuān yè shuǐ píng nà jiào yí gè gāo
CURRENT FOCUS
那个 精气神 专业 水平 那叫一个高
“have great energy and professionalism.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā de zhǔ rèn shì cháng shèng jiāng jūn háng yè qiáo chǔ
“Their director is a winning expert, a top figure in the field.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
COMMENDING
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Their trainees are leagues ahead of ours; we really have to up our game.”
💡 Cultural Insight: Jing Qi Shen (Inner Energy and Demeanor)
In Chinese culture, a person's visible vitality and spirit (Jing-Qi-Shen) is considered just as crucial to competence as technical skill.
INTENT TAGS:
#appraisal
#comparison
#complimenting
#setting_benchmarks
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
精气神
SPOKEN CHUNK
spirit, vigor, mental vitality
Commonly used in appraisals to describe someone looking sharp, energized, and confident.
那叫一个
SPOKEN CHUNK
incredibly; exceptionally; talk about...
A highly colloquial northern intensifier placed before an adjective to emphasize an extreme degree.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E2 (05:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus