《COURT!》 S1·E2 (05:20)
HSK 4
zhuān yè shuǐ píng nà jiào yí gè gāo
专业水平那叫一个高
“and professionalism.”
《COURT!》
S1·E2
TIMECODE: 05:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà ge jīng qì shén
那个精气神
“have great energy”
zhuān yè shuǐ píng nà jiào yí gè gāo
CURRENT FOCUS
专业 水平 那叫一个高
“and professionalism.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
rén jiā de zhǔ rèn
人家的主任
“Their director”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
PRAISING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Peer Recognition in Workplace Hierarchy
Expressing unreserved admiration for institutional leaders or senior peers is common in casual workplace appraisals.
INTENT TAGS:
#praise
#admiration
#endorsement
#emphasis
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
专业水平
SPOKEN CHUNK
professional competence; skill level
Standard term used in professional appraisals or discussions of competence.
那叫一个……
SPOKEN CHUNK
incredibly; remarkably (lit. 'that can be called a...')
A highly expressive colloquial intensifier used before adjectives to emphasize an extreme degree.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E2 (05:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus