我叫你好几遍了 你睡得跟个小猪似的
“I tried several times. You were sleeping like a log.”
THE DIALOGUE REEL
不是你怎么能那么困呢 你怎么不早点叫我
“How are you this sleepy? Why didn't you wake me earlier?”
我叫 你好 几遍了 你睡得 跟 个小猪 似的
“I tried several times. You were sleeping like a log.”
你不会怀孕了吧
“Are you pregnant?”
“Do not blame me for not waking you up when you were dead to the world.”
In Chinese family and romantic dynamics, comparing someone to a pig (猪) when sleeping or eating is often an endearing term rather than an insult.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
sleeping like a baby / sleeping like a log (literally 'like a little pig')
A very common, affectionate colloquial idiom used among close family members or romantic partners.
several times
Emphasizes repeated efforts over a short duration.
Indicates completion of the calling action and implies that sufficient effort was already made.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought I could help you sleep better by being here.”
“You were sleeping soundly just now.”
“How can you sleep while I'm speaking?”
“Let me sleep a little more.”
“All you need to do is sleep. I'll wake you when it's ready.”
“Hello. Long time no see. Hello.”