但护你还是绰绰有余的
“I am more than capable of protecting you.”
THE DIALOGUE REEL
虽然资历尚浅
“although I lack seniority,”
但护你还是 绰绰有余 的
“I am more than capable of protecting you.”
那不就行了
“That's fine then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese romantic interactions, expressing a willingness and ability to shelter or protect a partner is a traditional sign of reliability and affection.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than enough; ample
A common idiom used to express having plenty of capacity, time, or resources to handle a task.
still; nonetheless
Used here to concede a minor limitation while emphasizing an essential capability.
Used at the end of a declarative statement to emphasize conviction and certainty.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I can't protect you.”
“Even supporting a hundred mansion guards would be more than enough.”
“You really need to take care of yourself.”
“Take care!”
“failed to keep you safe after all.”
“and support you quite comfortably.”