养你一个绰绰有余
“and support you quite comfortably.”
THE DIALOGUE REEL
我开间医馆
“I could open a medical clinic”
养你一个 绰绰有余
“and support you quite comfortably.”
“Yan Chi. I don't want to wait for some auspicious date anymore.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional and contemporary Chinese culture, offering to financially support a partner is seen as a profound demonstration of devotion and marital responsibility.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
more than enough; ample
A common idiom used to express having more than sufficient resources, capacity, or time to achieve something.
provide for just you alone
Used in romantic contexts to express the willingness and ability to financially support one's partner.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I am more than capable of protecting you.”
“and spend money on their education,”
“I could totally buy this whole stall of yours.”
“How are you going to raise him? You just do whatever you want,”
“Even supporting a hundred mansion guards would be more than enough.”
“You'll need to support the whole family.”