MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《A Splendid Match》 S1·E30 (16:48) HSK 6
nǐ jiù tīng gū niáng de huí qù xiē zhe ba zhè lǐ yǒu wǒ ne

你就听姑娘的 回去歇着吧 这里有我呢

“Just listen to Her Ladyship. Go back and rest. I'm here.”

《A Splendid Match》 S1·E30
TIMECODE: 16:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù ài shì de

不碍事的

“I'm fine.”

nǐ jiù tīng gū niáng de huí qù xiē zhe ba zhè lǐ yǒu wǒ ne CURRENT FOCUS

你就 听 姑娘 的 回去 歇着吧 这里有我 呢

“Just listen to Her Ladyship. Go back and rest. I'm here.”

[+1] FOLLOW-UP TURN méi shì ér zhào mā mā wǒ men yì qǐ

没事儿 赵妈妈 我们一起

“It's fine, Ms. Zhao. Let's do it together.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: URGING REST
Tone: WARM
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Servant Camaraderie and Consideration

In traditional elite households, senior or trusted servants often balance strict hierarchical loyalty with mutual care, stepping in to relieve weary peers.

INTENT TAGS: #persuasion #reassurance #caregiving #delegation
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 2 PARTICLES
听姑娘的 SPOKEN CHUNK

listen to the young lady / heed her advice

Structure '听 + Person + 的' means to follow someone's advice or directive.

这里有我呢 SPOKEN CHUNK

I'm right here to take care of things / leave it to me

A highly reassuring phrase offering dependable support and taking over duty.

Modal Particle「吧」 (ba) CHANGE OF STATE

Softens the command into a warm, gentle suggestion to take a rest.

Modal Particle「呢」 (ne) CHANGE OF STATE

Provides comforting reassurance, emphasizing ongoing presence and reliability.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 1 GRAMMAR
GRAMMAR BLUEPRINTS:
听...的 →
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
这儿有我们呢 要不你回去休息休息吧？
《黑夜告白》
95% Match
这儿有我们呢 要不你回去休息休息吧？
zhè ér yǒu wǒ men ne yào bù nǐ huí qù xiū xī xiū xī ba ？

“We've got this covered. Why don't you get some rest?”

《A Splendid Match》 S1·E30 (16:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus