她又不让你出门 你千万别去
“she won't let you go out again. You absolutely must not go.”
THE DIALOGUE REEL
不然
“Otherwise,”
她又 不让你 出门 你 千万别去
“she won't let you go out again. You absolutely must not go.”
这样倒显着 我借着你的势
“It would seem like I'm using your authority”
“Do not stir up trouble by defying her; stay put for your own good.”
In traditional households, obeying restrictions from the matriarch or master on leaving home is a critical test of deference and propriety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
moreover; anyway
Used colloquially to add a compelling reason or factor that reinforces an argument.
by no means; whatever you do, do not
An emphatic dissuasive structure used to deliver urgent cautions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Don't go out alone anymore.”
“didn't force me, I wouldn't go.”
“Then don't blame me if you can't get out.”
“You can't leave. - Stop. - You can't leave. - Let go. - You can't leave.”
“You're not relying on her connections. Why can't I tell her?”
“I'll leave if you don't come out.”