《Vanished Name》 S1·E6 (33:51)
HSK 5
nǐ bù néng zǒu gàn má ya nǐ bù néng chū qù nǐ fàng kāi
你不能走 干吗呀 你不能出去 你放开
“You can't leave. - Stop. - You can't leave. - Let go. - You can't leave.”
《Vanished Name》
S1·E6
TIMECODE: 33:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ qù nǎ ér
你去哪儿
“Where you going?”
nǐ bù néng zǒu gàn má ya nǐ bù néng chū qù nǐ fàng kāi
CURRENT FOCUS
你 不能走 干吗呀 你不 能 出去 你 放开
“You can't leave. - Stop. - You can't leave. - Let go. - You can't leave.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xiàn zài bù néng chū qù shǎo guǎn wǒ
你现在不能出去 少管我
“- Let go. - You can't leave. Leave me alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
4 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《佳偶天成》
82.4% Match
你 你不能不走吗
nǐ nǐ bù néng bù zǒu ma
“Can't... Can't you just stay?”
《家事法庭》
81.4% Match
你不能走 你看看 这多可怜
nǐ bù néng zǒu nǐ kàn kàn zhè duō kě lián
“You can't leave. Look at her, she's pitiful.”
《主角》
77.4% Match
不能走嘛 你得给说法呀
bù néng zǒu ma nǐ dé gěi shuō fǎ ya
“You can't just leave! You owe us an explanation!”
《莫离》
74.2% Match
你不要走
nǐ bú yào zǒu
“Don't leave me.”
《白日提灯》
74.2% Match
你不要走
nǐ bú yào zǒu
“Stay with me!”
《白日提灯》
74.2% Match
你不要走
nǐ bú yào zǒu
“Don't leave me!”
《Vanished Name》 S1·E6 (33:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus