不能走
bù néng zǒuCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(朝姐儿) ── Previous context
“Something big is about to happen. We need to leave right away. I can't leave.”
00:03
00:02
00:02
00:02
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:03
(不了) ── Previous context
“You can't leave! You can't leave. It's New Year's. Since you're already here,”
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(2 clips)
00:02
00:03
(不行 殿下肯定有事瞒着我 府里一定发生了什么) ── Previous context
“I can't leave, ma'am. I must stay. Your Highness, you must leave now.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 餐饮美食]
(1 clips)
00:03
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:03
(站住 别动) ── Previous context
“What are you doing? You two can't leave. Hey, we are villagers.”
[Scene: 职场工作]
(1 clips)
00:03
(本来都打算不干了 后来小龙说 继续把那摊档给我) ── Previous context
“So I came back. Gao can always stay here. He's very important to us.”
📌 不许
→Nuance: 同向近义词根配对: [不能 ↔ 不许]
📌 干什么
→Nuance: 同为阻拦并追问，口吻略有不同
📌 干什么
→Nuance: 核心意图皆为坚决阻拦离开
📌 走了
→Nuance: 使用敬称劝留，表达更委婉克制
📌 人家
→Nuance: 同向近义词根配对: [我们 ↔ 咱们]
📌 你说
→Nuance: 表达腿坏不能走的不同说法