《Dream of Golden Years》 S1·E27 (14:19)
HSK 3
bù yòng gàn diǎn dào wéi zhǐ jiù xíng
不用干 点到为止就行
“No need to down it. Just a sip is enough.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 14:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ néng hē de
我能喝的
“I can drink.”
bù yòng gàn diǎn dào wéi zhǐ jiù xíng
CURRENT FOCUS
不用 干 点到为止 就行
“No need to down it. Just a sip is enough.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jì yǎ
季雅
“Ji Ya.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
ADVISING MODERATION
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not feel pressured to bottom-up; just taking a courtesy sip is enough.”
💡 Cultural Insight: Chinese Toasting Culture (Jiuwenhua)
While banquet culture often pressures participants to empty glasses ('ganbei'), a considerate host or ally will intervene with 'diandao weizhi' to protect the drinker's health and face.
INTENT TAGS:
#moderation
#reassurance
#care
#etiquette
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不用干
SPOKEN CHUNK
no need to drain the glass / do not down it
A useful banquet phrase to politely exempt a guest or friend from downing their drink.
点到为止
SPOKEN CHUNK
stop at an appropriate point / just touch upon it without going to extremes
An idiom widely used for both moderate drinking and offering mild critique without offending.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (14:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus