《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:26)
HSK 3
bú yào gàn wán zhè ge yòu gàn nà ge de
不要干完这个又干那个的
“stop doing one chore after another?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E22
TIMECODE: 10:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ shuō nǐ a néng bù néng
我说你啊能不能
“Can you please”
bú yào gàn wán zhè ge yòu gàn nà ge de
CURRENT FOCUS
不要 干完 这个 又 干 那个 的
“stop doing one chore after another?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lái lái lái
来来来
“Come here.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
CRITICAL
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Mentorship Scolding
Senior peers or supervisors frequently use frank, directive scolding to instruct juniors on proper pacing and focus in Chinese work environments.
INTENT TAGS:
#scolding
#directing
#correcting
#supervising
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
干完这个又干那个
SPOKEN CHUNK
jumping haphazardly from one task to another
Used to describe someone who works scattered without proper focus, sequencing, or prioritization.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to add an emphatic, categorical tone to the prohibition.
🏮
4 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E22 (10:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus