皮外伤 打完你就跑了
“Just flesh wounds? They ran away after the fight?”
THE DIALOGUE REEL
七八个人
“Seven or eight people?”
皮外伤 打完你就 跑了
“Just flesh wounds? They ran away after the fight?”
师妹
“Zhenzhu,”
“You got bruised up, but luckily nothing serious happened before they fled.”
In close relationships among peers, downplaying trauma as mere superficial wounds is often used to prevent panic and restore calm quickly.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
superficial injury; flesh wound
Commonly used in spoken Chinese to comfort someone after a minor accident or fight.
Indicates completion of the action of fleeing and a change in state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Just a scratch. And with the old man's medicine, I'm fine.”
“Although it's a surface wound, I'd also suggest a tetanus shot.”
“It's just a scratch. I told you I'm okay.”
“It's just some superficial wounds.”
“I was injured a while ago.”
“the large one is to heal wounds. You must not let your guard down.”