《Dream of Golden Years》 S1·E27 (18:45)
HSK 7
qí shí nǐ shì yí gè bù xǐ huān gāo diào de rén
其实你是一个 不喜欢高调的人
“you are actually someone who likes to keep a low profile.”
《Dream of Golden Years》
S1·E27
TIMECODE: 18:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know”
qí shí nǐ shì yí gè bù xǐ huān gāo diào de rén
CURRENT FOCUS
其实 你是一个 不喜欢 高调 的人
“you are actually someone who likes to keep a low profile.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi wǒ zuò le zhè me dà de xī shēng
“For my sake, you made such a big sacrifice,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
VALIDATING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I recognize the immense sacrifice you made by stepping into the spotlight just for me.”
💡 Cultural Insight: Modesty and Self-Sacrifice
Valuing a low profile (低调) is a traditional virtue; stepping into public scrutiny against one's nature is seen as the ultimate demonstration of dedication.
INTENT TAGS:
#empathy
#appreciation
#validation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高调
SPOKEN CHUNK
high-profile; flashy
Often paired with 不喜欢 or 保持 to describe someone's preference for modesty and privacy over publicity.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E27 (18:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus