给我们一次改正的机会
“will give us a chance to make it right.”
THE DIALOGUE REEL
希望聂先生和聂太太
“I hope Mr. and Mrs. Nie”
给我 们一次 改正 的 机会
“will give us a chance to make it right.”
不知道两位
“I wonder if you two”
Direct spoken expression in this communicative setting.
When dealing with aggrieved high-status clients, lowering one's posture and explicitly begging for a chance to correct errors is standard protocol to restore trust.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
opportunity to make amends; chance to correct an error
A humble, respectful collocation used in formal apologies when appealing to a client or superior's mercy.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Thank you for correcting me in time.”
“to start over completely.”
“Give me a chance to turn over a new leaf...”
“I sincerely hope you'll give me a chance.”