《The Imperial Coroner》 S2·E14 (14:47)
HSK 6
chú le rǎn shàng gān méi chuāng wài
除了染上疳霉疮外
“that besides syphilis,”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 14:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà tā yǒu méi yǒu kě néng
那他有没有可能
“Then, is it possible”
chú le rǎn shàng gān méi chuāng wài
CURRENT FOCUS
除了 染上疳霉疮 外
“that besides syphilis,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yě bèi rén xià le dú
也被人下了毒
“he was also poisoned?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SPECULATING CAUSE
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Traditional Medical Diagnosis in Crime Fiction
In historical Chinese detective dramas, archaic medical terms like 'ganmeichuang' (syphilitic ulcers) often serve as plot devices linking moral vices to foul play.
INTENT TAGS:
#speculation
#investigation
#forensic_analysis
#hypothesizing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
除了……外
SPOKEN CHUNK
besides...; in addition to...
A foundational structure used to introduce supplementary factors or conditions.
染上
SPOKEN CHUNK
to contract (a disease); to catch
Used with illnesses or bad habits to indicate becoming afflicted or addicted.
🏮
0 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (14:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus