《The Imperial Coroner》 S2·E14 (27:57)
HSK 2
yào bù yào jìn lái chī bēi chá
要不要进来吃杯茶
“Would you like to come in for a cup?”
《The Imperial Coroner》
S2·E14
TIMECODE: 27:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo sēng gāng zhǔ hǎo chá
小僧刚煮好茶
“I have just brewed tea.”
yào bù yào jìn lái chī bēi chá
CURRENT FOCUS
要不要 进来 吃杯茶
“Would you like to come in for a cup?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tā jiāng wǒ tuō fù gěi shī fù shí
她将我托付给师父时
“When she entrusted me to my master,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXTENDING INVITATION
Tone:
WELCOMING
Emotion:
FRIENDLINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tea Hospitality (Ke Lai Jing Cha)
Offering tea to guests is a quintessential gesture of warmth, hospitality, and respect in Chinese tradition, especially among Buddhist practitioners.
INTENT TAGS:
#inviting
#hospitality
#welcoming
#polite_offer
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不要
SPOKEN CHUNK
would you like to / do you want to
A common and natural way to make an informal offer or polite suggestion.
吃杯茶
SPOKEN CHUNK
have a cup of tea
A classic or regional phrasing using 'eat' to mean drinking tea, common in historical or southern contexts.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E14 (27:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus