《COURT!》 S1·E8 (18:27)
HSK 5
yào bù dōu jìn lái hē kǒu shuǐ ba
要不都进来喝口水吧
“Why don't you come inside and have a drink?”
《COURT!》
S1·E8
TIMECODE: 18:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bù má fán
不麻烦
“Not at all.”
yào bù dōu jìn lái hē kǒu shuǐ ba
CURRENT FOCUS
要不 都 进来 喝口水 吧
“Why don't you come inside and have a drink?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo dōu dào zhè le nuǎn huo nuǎn huo
正好都到这了 暖和暖和
“Since you're here, come inside and warm up.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INVITING GUESTS
Tone:
WELCOMING
Emotion:
HOSPITALITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Chinese Hospitality (Keqi)
Inviting guests in for water or tea even during brief visits is a fundamental courtesy in Chinese social etiquette.
INTENT TAGS:
#invitation
#hospitality
#politeness
#welcoming
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
要不
SPOKEN CHUNK
how about; why not
A common conversational hedge used to soften suggestions or proposals.
喝口水
SPOKEN CHUNK
have a sip of water; have a drink
A standard Chinese hospitable gesture used to make guests feel comfortable upon arrival.
Modal Particle「吧」 (ba)
CHANGE OF STATE
Softens the invitation from a directive into a gentle suggestion.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E8 (18:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus