喝口水
hē kǒu shuǐCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 其他场景]
(4 clips)
00:03
(谢谢) ── Previous context
“Streaming in the car all day, and you didn't even think to drink water or use the restroom.”
00:03
(着什么急啊 交费 交费 不着急啊 这这) ── Previous context
“You came from far away. Have some water first.”
00:02
00:03
[Scene: 家庭日常]
(2 clips)
00:03
(那当然了 我们还要留给孙子呢) ── Previous context
“Fei, you must be thirsty. Have some water first. Have some water first.”
00:02
(没事 人家两个小两口把生活过好了 比什么都强) ── Previous context
“No need to worry over nothing. Dad, Mom, have some water.”
[Scene: 社交聚会]
(2 clips)
00:02
(枫哥 太帅了) ── Previous context
“Here, you must be tired. Here, have something to drink.”
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:03
(我从三点开始备菜 到五点半开餐 两个半小时) ── Previous context
“Two and a half hours. I haven't even had time to drink water. Where am I taking advantage?”
00:03
(双方退回原阵地) ── Previous context
“Keep reading. Right away. You have some water first.”
📌 不好意思
→Nuance: 安抚对方并表示立刻行动
📌 赶紧
→Nuance: 同为责备对方多管闲事
📌 怎么了
→Nuance: 同为关照递水催促喝水
📌 累了吧
→Nuance: 同为关照递水催促喝水
📌 赶紧睡
→Nuance: 同为责备对方多管闲事
📌 多吃点
→Nuance: 同为热情招待客人的客套话
📌 好意思
→Nuance: 安抚对方并表示立刻行动
📌 怎么样
→Nuance: 意图相同且带有具体关怀动作
📌 累的
→Nuance: 关照对方劳累并劝其喝水
📌 随便喝
→Nuance: 同为招待客人喝水，表述不同