《Unsettled Case》 S1·E4 (39:14)
HSK 3
- lái bēi chá ？ - nǐ yīng gāi yǐ jīng shuì le cái duì
- 来杯茶？ - 你应该已经睡了才对
“- [Hardy] Cup of tea? - [scoffs] You should be sleeping.”
《Unsettled Case》
S1·E4
TIMECODE: 39:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
（ ài gé lì zhī jiā hù lǐ yuàn ）
（艾格利之家护理院）
“[mysterious string music playing]”
- lái bēi chá ？ - nǐ yīng gāi yǐ jīng shuì le cái duì
CURRENT FOCUS
- 来杯茶？ - 你应该 已经 睡 了 才对
“- [Hardy] Cup of tea? - [scoffs] You should be sleeping.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
- wǒ zhè cì yào qīn zì děng shuǐ shāo kāi - suí biàn ba
- 我这次要亲自等水烧开 - 随便吧
“- And wait for the water to boil this time. - [scoffs] Whatever.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING SURPRISE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Never mind the tea, what are you still doing awake at this hour?”
💡 Cultural Insight: Care Expressed as Routine Scrutiny
In Chinese relationships, pointing out disrupted daily routines such as bedtime is a common, indirect way to show care and affection.
INTENT TAGS:
#inquiry
#deflection
#concern
#pointing_out_deviation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
才对
SPOKEN CHUNK
ought to be / should have been
Appended to the end of an observation to emphasize that reality deviates from expectation or duty.
来杯茶
SPOKEN CHUNK
have a cup of tea
A very standard and casual way to offer someone a warm beverage.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state or change of status (being asleep).
🏮
3 EXPR · 8 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E4 (39:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus