你以后的日子必定难过
“your life will be hard.”
THE DIALOGUE REEL
有了这么一遭
“after what happened,”
你以后的日子必定难过
“your life will be hard.”
娘是怕你难受 怕你有苦 自己憋在心里不与我们说
“I'm afraid you'll be sad, that you'll suffer, and you'll keep it from us.”
“I know what you are facing is going to be terrible, so please lean on me and do not bottle it up.”
Traditional Chinese mothers often directly voice hard truths about suffering to encourage their children to share their emotional burdens rather than silently enduring hardship (憋屈).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
days ahead; future life
A natural, colloquial expression referring to one's ongoing future circumstances.
hard to endure; difficult to get by
While often meaning 'sad' emotionally, here it emphasizes living through tough, unbearable times.
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“the days ahead are bound to improve.”
“From now on, your days will surely be peaceful,”
“You'd better hope you have a future.”
“our life will surely get better.”
“(I would inevitably lose you one day.)”