爹 俺也想敬大家
“Dad, I'd like to make a toast to everyone too.”
THE DIALOGUE REEL
真好吃
“So tasty.”
爹 俺 也想 敬大家
“Dad, I'd like to make a toast to everyone too.”
敬呗 那
“Go ahead then.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
At Chinese dining tables, junior family members often check with elders before standing up to propose a toast to respect seniority.
The self-reference '俺' reflects regional rural roots, signaling humble, unpretentious family communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
toast everyone; offer a drink to everyone
A standard banquet phrase used when proposing a collective drink to all attendees.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“[Endeavor] Dad, I understand now.”
“Dad, I'd like to toast to you.”
“Your father schemes day and night”
“Even my father said you are more of a father to me than he is.”
“Father, let me explain.”
“I will take care of your father.”