《Live up to Your Youth》 S1·E17 (35:56)
HSK 2
nà wǒ zhè jiù guò qù
那我这就过去
“I'll head over now, alright?”
《Live up to Your Youth》
S1·E17
TIMECODE: 35:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà xiǎo shì
那小事
“It's a piece of cake.”
nà wǒ zhè jiù guò qù
CURRENT FOCUS
那 我这就 过去
“I'll head over now, alright?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhōng zhōng yī huì er jiàn a
中 中 一会儿见啊
“Okay. See you in a bit.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CONFIRMING DEPARTURE
Tone:
COOPERATIVE
Emotion:
READINESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Casual Promptness
Phrases like '这就...' express readiness and prompt action, which signals reliability and warmth in interpersonal relationships.
INTENT TAGS:
#confirmation
#agreement
#cooperation
#action_taking
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就过去
SPOKEN CHUNK
heading over right away
A very common spoken phrase used to announce that you are leaving immediately to meet someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Live up to Your Youth》 S1·E17 (35:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus