《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (15:11)
HSK 4
nǐ zhè qī pīn bā còu shén me pò cí
你这七拼八凑什么破词
“What are these nonsense words you cobbled together?”
《The Epoch of Miyu》
S1·E15
TIMECODE: 15:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào gāi zěn me gēn kè rén jiè shào le ba
你知道该怎么跟客人介绍了吧
“Now you know how to introduce it to the guests, right?”
nǐ zhè qī pīn bā còu shén me pò cí
CURRENT FOCUS
你这 七拼八凑 什么 破词
“What are these nonsense words you cobbled together?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ná lái xià hǔ wǒ ne
拿来吓唬我呢
“Are you trying to bluff me?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
CRITICIZING
Tone:
DERISIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop bluffing me with these made-up, fancy buzzwords.”
💡 Cultural Insight: Disdain for Superficial Pomp
Senior or pragmatic professionals in Chinese work environments often react harshly to superficial jargon (破词), prioritizing practical utility over performative presentation.
INTENT TAGS:
#criticism
#dismissal
#calling_bluff
#asserting_authority
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
七拼八凑
SPOKEN CHUNK
cobbled together haphazardly; pieced together from scraps
Used as a pejorative idiom describing poorly integrated ideas, plans, or physical objects.
什么破
SPOKEN CHUNK
what kind of lousy / rubbish...
A highly colloquial, dismissive prefix added before a noun to express disdain or contempt.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E15 (15:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus