《Cage of Shadows》 S1·E15 (06:29)
HSK 4
nǐ zhè suàn shén me dǎ yóu shī
你这算什么打油诗
“What kind of doggerel is this?”
《Cage of Shadows》
S1·E15
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dōu bú jiàn
都不见
“vanishing from sight.”
nǐ zhè suàn shén me dǎ yóu shī
CURRENT FOCUS
你 这算什么 打油诗
“What kind of doggerel is this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn kě zuò shù
怎可作数
“How can it count?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DISCREDITING
Tone:
DISMISSIVE
Emotion:
DISGUST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Your crude rhyme is an insult to real poetry and should be disqualified.”
💡 Cultural Insight: Dayoushi (Doggerel vs. High Poetry)
In traditional literary contests, strict tonal and structural rules distinguish elite classical poetry from common 'doggerel', making verse quality a matter of scholarly honor.
INTENT TAGS:
#discrediting
#dismissal
#criticism
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打油诗
SPOKEN CHUNK
doggerel; crude or humorous limerick-style verse
Used dismissively to describe informal, lowbrow, or unrefined rhyming that lacks classic literary elegance.
算什么
SPOKEN CHUNK
what kind of... does this count as?; hardly qualifies as...
A rhetorical phrase used to express scorn or dismiss someone's attempt as substandard.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E15 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus