让邻居们都祝福祝福嘛 是不是
“Let the neighbors offer their blessings, right?”
THE DIALOGUE REEL
那也得给人家送点喜糖啊
“you should at least hand out some wedding candy.”
让邻居们都 祝福祝福 嘛 是不是
“Let the neighbors offer their blessings, right?”
对对对 你爸这个事说得对 明天你们先去买点喜糖
“Your father's right about that. Buy some wedding candy tomorrow.”
“You have to hand out wedding candy so our family looks good and the neighbors speak well of us.”
In traditional and collectivist Chinese communities, handing out wedding candies (喜糖) to neighbors shares auspicious luck and maintains communal face (面子).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
give a little blessing; offer well-wishes
Verb reduplication softens the command and conveys an informal, pleasant, and optimistic mood.
isn't that right?; right?
A colloquial tag question added at the end of a statement to seek immediate agreement from the listener.
Emphasizes that something is obvious or common sense, making the suggestion sound warm and self-evident.
