他不会这么小气 连喜糖都舍不得买吧
“He's not so stingy that he won't even buy candy, is he?”
THE DIALOGUE REEL
你和方穆扬结婚证都领了 什么时候请我们吃喜糖呀
“you and Fang Muyang already got your marriage certificate. When are you treating us to wedding candy?”
他 不会 这么小气 连 喜糖 都舍不得 买 吧
“He's not so stingy that he won't even buy candy, is he?”
还是说
“Or”
“You got married, so don't be cheap—hurry up and treat us to candy!”
Distributing wedding candy to peers upon getting married is a mandatory social custom in China to share good fortune; failing to do so invites light-hearted teasing about stinginess.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
reluctant to spend or part with
Extremely frequent expression used to describe stinginess with money or hesitation to discard things.
to eat wedding candy
A standard cultural idiom representing celebrating someone's marriage.
Softens the rhetorical provocation and invites confirmation in a teasing tone.
