《Hold A Court Now》 S1·E15 (35:36)
HSK 3
nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma zhè xiē zhòng yào
你说这么多有的没的重要吗 这些重要
“Does all this back-and-forth really matter? Is this important,”
《Hold A Court Now》
S1·E15
TIMECODE: 35:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī qián bú shì yě jiù guò wǒ ma
你之前不是也救过我吗
“Besides, you've saved me before, too.”
nǐ shuō zhè me duō yǒu de méi de zhòng yào ma zhè xiē zhòng yào
CURRENT FOCUS
你说这 么多 有的没的 重要吗 这些重要
“Does all this back-and-forth really matter? Is this important,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hái shì huí jiā gěi nǐ nǎi nǎi guò shēng rì zhòng yào
还是回家给你奶奶过生日重要
“or is your grandmother's birthday important?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
CHALLENGING PRIORITIES
Tone:
CONFRONTATIONAL
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are wasting time arguing over petty nonsense when family should come first.”
💡 Cultural Insight: Filial Priority (孝道)
In Chinese culture, honoring elder family milestones (like a grandmother's birthday) occupies the absolute highest moral ground, easily trumping interpersonal squabbles.
INTENT TAGS:
#reprimand
#guilt_tripping
#challenging_priorities
#confrontation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有的没的
SPOKEN CHUNK
irrelevant talk; trivialities
Used colloquially to devalue what the other person is saying as insignificant chatter.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the clause into a rhetorical question to express strong disagreement and reprimand.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E15 (35:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus